Zrod klasického příběhu
Kdo z nás se nechtěl stát Atrejem nebo Bastianem? Oba hrdinové letěli na zádech šťastného draka Falca na filmovém plátně v dubnu 1984. Ještě předtím, v září 1979, se příběh objevil v knižní podobě v německém nakladatelství Thienemanns Verlag. Tento příběh nám dodnes umožňuje snít a cestovat do říše Fantázie.
Falco, Fuchur nebo Falkor?
V českém překladu známe draka jako Falca nebo Falka, zatímco v originální německé verzi se jmenuje Fuchur a v angličtině Falkor. Atreje správně překládáme jako Átreje nebo Atreyu, a Bastian je plným jménem Bastián Baltazar Bux. Michael Ende (1929–1995) slíbil vydavateli Hansjörgu Weitbrechtovi v roce 1977 napsat knihu o maximálně 100 stranách, kde se chlapec během čtení příběhu doslova vtáhne do děje. Skutečnost, že tento slib nedodržel a příběh se rozrostl, je dnes již známá. „V Nekonečném příběhu jsem až do konce nevěděl, kde je hranice Fantázie. Vydavatel neustále volal a ptal se: Kdy to bude hotové? A já musel odpovídat: Bastian se ještě nevrací. Musím počkat, až přijde čas…,“ vzpomínal Ende na vznik tohoto fenoménu.
článek pokračuje na další stránce..