Do herecké školy ho vzali až na čtvrtý pokus. O několik let později si Miroslav Táborský ve Španělsku převzal cenu Goya za roli ve filmu s Penélope Cruz. Český herec, kterého diváci znají z Černých baronů, pohádky Lotrando a Zubejda i seriálu Místo nahoře, slaví 9. listopadu 67. narozeniny. K jeho příběhu patří i vysokoškolská fyzika, fotbal s hollywoodskými kolegy a dlouhé manželství s loutkoherečkou Kateřinou.
Než se dostal na DAMU, vystudoval fyziku
Táborský se narodil 9. listopadu 1959 v Praze a vyrůstal v Hradci Králové. K divadlu se dostal přes táborové scénky, recitaci a amatérské hraní, kterému se začal věnovat jako teenager. Hodně času trávil také v bazénu. V rozhovoru pro Naši Prahu vzpomínal, že závodně plaval osm let. Topky v jeho narozeninovém profilu připomínají, že další sportovní plány tehdy zastavily potíže se zády.
Po gymnáziu ho čekalo několik neúspěšných pokusů o přijetí na DAMU. V Hradci mezitím studoval fyziku a základy techniky na pedagogické fakultě. Sám vysvětloval, že šlo o obor blízký tomu, čemu se věnoval už na gymnáziu, a že kdyby nikde nestudoval, čekala by ho vojna. Pedagogickou fakultu dokončil v roce 1985. DAMU, kam ho nakonec přijali napočtvrté, absolvoval o dva roky později a nastoupil do divadla v Kladně. Po dalších angažmá včetně Divadla pod Palmovkou našel výrazné role v pražském Divadle v Dlouhé. Za Jindřicha v inscenaci Konec masopustu získal cenu za nejlepší mužský herecký výkon roku 1997.
Tlumočník po boku Penélope Cruz
Před kamerou se objevil už v televizním seriálu Škola za školou. V roce, kdy dokončil DAMU, si zahrál v Přízraku režiséra Dušana Kleina. Po Tiché bolesti následovaly Tankový prapor a Černí baroni, dva filmy, které divákům jeho tvář spojily s vojenskou komedií. S Kleinem se znovu potkal při natáčení filmu Konec básníků v Čechách a vracel se i v pozdějších pokračováních Jak básníci neztrácejí naději a Jak básníci čekají na zázrak. Jiný typ postavy nabídl Kolja. V oscarovém filmu Jana Svěráka si Táborský zahrál příslušníka tehdejší policie.
Dívka tvých snů se natáčela v Česku a Táborský se původně ucházel o menší úlohu. Režisér Fernando Trueba mu nabídl tlumočníka, pokud zvládne španělštinu. Podle hercovy vzpomínky pro TV Nova šlo o 35 natáčecích dnů, do té doby jeho největší filmový závazek. Příběh se odehrává v roce 1938, kdy skupina španělských filmařů přijede natáčet do nacistického Berlína. Jednu z hlavních rolí hrála Penélope Cruz. Táborský v rozhovoru pro TASR vzpomínal, že se tehdy setkal s řadou předních španělských herců a zblízka viděl začátek její mezinárodní kariéry. Španělská filmová akademie ho v roce 1999 za výkon v této komedii ocenila Goyou pro nejlepšího hereckého nováčka. Film získal celkem sedm cen.