Norský les na českém jevišti

Les

Prestižní grant získalo Národní divadlo moravskoslezské na vznik projektu Norský les na českém jevišti, jehož cílem bude vznik překladu a uvedení hry současného norského dramatika Jespera Halleho Lilleskogen (Lesík), která v roce 2004 získala divadelní cenu Hedda.

Jesper Halle patří mezi nejvýraznější osobnosti současného norského dramatu. Je mimo jiné držitelem Ibsenovy ceny, ceny Hedda a mnoha dalších ocenění. Kromě dramatické tvorby píše také pro film, televizi, loutkové divadlo a rozhlas. Jesper Halle se doposud v českém kontextu představil pouze svou rozhlasovou hrou Muž činu, která byla uvedena v roce 2012 na Českém rozhlase.

Jesper Halle foto: Siv Svendsen, zdroj: Dramatikkens hus
Jesper Halle foto: Siv Svendsen, zdroj: Dramatikkens hus

„Pro tvorbu Jespera Halleho je typický silný sociální aspekt. Autor se ve svých textech věnuje aktuálním a často kontroverzním tématům – xenofobie, sociální vyloučenost, násilí. A přestože i jazyk jeho her je poměrně syrový, jeho texty jsou velmi obrazivé a imaginativně poetické. Sociálně kritické téma, podané v přízračných obrazech a s velmi osobitými charaktery, je i atributem textu Lesík,“ uvádí dramaturgyně NDM Dagmar Radová.

Překladu díla se ujme významná česká překladatelka z norštiny Jaroslava Vrbová, která do povědomí čtenářů vešla hlavně překlady Astrid Lindgrenové a Josteina Gaardera a která již v minulosti s NDM spolupracovala na vzniku překladu a uvedení díla Axela Hellsteniuse Elling a Kjell aneb Chvála bláznovství.

Hlavní inscenační částí projektu bude nastudování díla souborem činohry NDM a jeho uvedení na ostravské jeviště. Inscenace bude nastudována norskou režisérkou Victorií Meirik, jednou z nejvýraznějších norských režisérek současnosti a držitelkou prestižní divadelní ceny Hedda v kategorii Nejlepší režie (2010).

Victoria Meirik foto: Klingerberg
Victoria Meirik foto: Klingerberg

Pro tvorbu Victorie Meirik je charakteristická inovativní interpretace klasických děl, nekonvenční a překvapivá vizuální stránka inscenací a stupňování dramatického potenciálu jednotlivých situací, potažmo celé inscenace. Victoria Meirik má za sebou nejen spolupráci s předními norskými scénami (Národní divadlo Oslo), ale režírovala také v Holandsku nebo v Číně.

Jelikož záměrem celého projektu je co nejvíce propojit české a norské umělce, výprava inscenace vznikne v tandemu českého a norského scénografa.

Mezi zásadní přínosy celého projektu bude patřit obohacení souboru činohry NDM o zkušenosti s jinými a novými režisérskými postupy norského inscenačního týmu.

Uvedení hry bude doprovázeno velkým množstvím doprovodných programů – tvůrčích workshopů pro širokou veřejnost, literárních čtení, besed s autorem dramatu, přednášek o historii norské literatury a další. „Nastudování a uvedení nové inscenace a mnoho dalších aktivit také přispějí k výraznému naplnění bilaterální spolupráce, prezentaci a zpřístupnění současného norského umění široké veřejnosti,“ říká autorka mimořádných projektů NDM Martina Klézlová.

Premiéra tohoto mimořádného projektu je očekávána na podzim roku 2015.

Přidat komentář

Zadejte svůj komentář!
Zde prosím zadejte své jméno